Стихотворные эпиграфы. Кенгуру и Собака Динго (Перевод)

Я начинаю игру, распевая под звуки тамтама.
Звери устроили кросс. (Всем – австралийский привет!).
«Старт!» – прокричал Кенгуру, патриарх Кенгурупопотама,
«Гав!» – поддержал его Пёс, жёлтый, как солнечный свет.

Лишней секундочки нет, и никто не вздохнёт, не залает.
Скачет старик Кенгуру (дедушка, милый, скачи!),
Динго летит за ним вслед, словно жёлтое облачко тает.
Начали бег поутру, – кончили в тёплой ночи.

Кто-то воскликнул: «Ура! Добежали до самого Бреста!»
Но не сказал человек: русский, французский ли Брест?
В атласе мне, детвора, вы найдите искомое место,
Где австралийский забег дольше по курсу норд-вест.

Хоть половину того, что свершили они, повторите:
В утренний выбежав час, бег свой закончите днём.
Скажем: «Дай Бог вам всего! Здоровейте и долго живите!»
«Чудо-Ребёнком» из вас каждого мы назовём!

© Перевод Евг. Фельдмана
27.03.2006 г.