Ноябрьская гостья (Перевод)

Печаль моя, осенних дней
Со мною пасмурность деля,
Твердит, что ей всего милей
Унылый вид нагих ветвей
И тропка в мокрые поля.

Она мне говорит всерьез
О том, как радует ее,
Что шумных птиц спугнул мороз,
Что серебрит туманный ворс
Ее неброское шитье,

Что роща серая пуста,
Что небо клонится к стерне,
Что ей одной понятна та
Таинственная красота,
Которой-де не видно мне.

Давно я знаю наизусть
Упреки эти, что с того?
До первых снегопадов пусть
Мне их нашептывает грусть,
Усугубляя колдовство.

Перевод Б. Хлебникова

Моя ноябрьская гостья

Когда печаль моя со мной,
Всё для неё в осенних днях
Объято строгой красотой:
Безлиственных деревьев строй,
Трава пожухлая в полях.

Ей каждый штрих в природе мил,
И вслед за ней я восхищен
Прощальным мановеньем крыл
И рад, что дождь посеребрил
Её невзрачный серый тон.

Небесный купол невысок,
Деревья в сирой наготе -
Ей кажется, что я б не смог
Влюбиться в них, и мне упрёк
В моей кромешной слепоте.

А я давно любить готов
Простой пейзаж ноябрьских дней
До наступления снегов,
Но не признался ей: без слов
Такие дни - осанна ей.

Перевод Ирины Бараль

Ноябрьская гостья

Моя Печаль всё шепчет мне
О днях осеннего ненастья,
Что краше не бывает дней —
Деревья голые в окне,
Луг, порыжевший в одночасье...

Всё шепчет мне, что осень — рай.
Всё хочет повести с собою:
Как тихо после птичьих стай!
Как славно стынет сонный край,
Одетый звонкой сединою.

Нагие сучья на ветру,
Туманы, вязкая землица —
И снова шепчет: всё к добру,
И если я глаза протру,
То не смогу не согласиться

Как объяснить, что не вчера
Я полюбил ноябрь тоскливый.
И стоит ли... Моя сестра,
Печаль... Ненастная пора
Со слов твоих — вдвойне красивей.

Перевод В. Топорова