Besame Mucho

Бесаме мучо

Регина Наумова

      Besame mucho

Погасили свет во многих окнах,

И прижалась ночь к груди гуляки,

Спать по будкам улеглись собаки,

Лунная тропа бежит во мраке,

Чтоб пропасть среди деревьев купы.

Я - к окну, закусывая губы,

Руки - к сердцу и, внимаю песне

Мексиканки, юной Консуэло.*

О любви поётся в ней с мольбою:

Целуй много, страстно, очень много...

Потерять боюсь тебя до срока, -

Не одна у нас с тобой дорога,

Может завтра далеко я буду,

Но тебя во век не позабуду!

Дай себя в глазах твоих увидеть

Мексиканке, юной Консуэло.

Так стояла я мечтам предавшись, -

Поцелуев звуки ожидались,

В лужах струйки дождика плескались...

И душа, и сердце улыбались -

Всё дышало страстью и любовью...

Ветерок льстясь никнул к изголовью

И шептал: пой эту песню вместе

С мексиканкой, юной Консуэло.

   Р.А.Н. 2021

* В 1940 году 16-летняя мексиканка

Консуэло Веласкес Торрес создала этот

шлягер, хотя уверяла, что до него ещё

ни с кем не целовалась. "Besame mucho"

переводится: целуй меня много.