Old King Coul

Подлей нельзя Найти скотину, Что лжёт в глаза И хает в спину!© Перевод Евг. Фельдмана…

АНГЛИЙСКАЯ БАЛЛАДА 15-ГО ВЕКА.В Англию с Востока странный всадник скачет. Время, расстоянье – ничего не значат!Скачет мимо дома женщины-вдовицы. – Милая вдовица, где твои девицы?– Старшая стирает юбки и рубашки. Времени для гостя нет у ней бедняжки.Средняя на кухне стряпает и варит,…

Come all you sailors bold, Lend an ear, Come all you sailors bold, Lend an ear:…

There’s a grim one-horse hearse in a jolly round trot; To the churchyard a pauper is going, I wot: The road it is rough, and the hearse has no springs, And hark to the dirge that the sad driver sings:…

Here lieth the worthy warrior, Who never blooded sword; Here lieth the noble councillor, Who never held his word;…

Луна, ты плывёшь в бесконечной вселенной, Меня поражая красою нетленной, Но я предвкушаю такую картинку: Лицо показала – покажешь и спинку!1© Перевод Евг. Фельдмана…

Мой друг, зайдёшь ли ты в театр, Зайдёшь в таверну ли, в собор, Кричат повсюду: «Плагиатор!» Кричат: «Литературный вор!»Пускай хулящие столь бурно…

Под камнем – пастырь наших душ. Куда попал достойный муж?Коль он попал на небо, в рай, Покой – прощай, любовь – прощай.А коль достиг он адских сфер, Спасайся бедный Люцифер!© Перевод Евг. Фельдмана…