1 мин

Слушать(AI)

Как-то Парня от пяток до чёлки (Перевод)

Переводы:

There was an Old Man in a tree

Как-то Парня от пяток до чёлки
Искусали свирепые Пчёлки.
Он сказал: «Медосборщицы –
Жесточайшие спорщицы. –
Что на них обижаться без толку?».

Пчёлы жалят девицу Фелицию!
И куда только смотрит полиция?
Возражает Фелиция:
«Ну при чём здесь полиция?
Пчёлы злы – такова их традиция!».

#перевод#poetry#poem

Комментарии

Вам нужно , чтобы оставить комментарий

Другие работы автора

Работы других авторов

Rudyard Kipling

Песня контрабандиста (перевод)

Пусть тебя разбудит цокот за окном - Ты не трогай ставни, спи спокойным сном. Ни о чем не спросишь - не солгут в ответ. Глазки в стену, крошка, а не Джентльменам вслед!Два десятка пони…

#poem

William Wordsworth

Написанное на морском побережье близ кале, август 1802 (перевод)

Вечерняя звезда земли моей! Ты как бы в лоне Англии родном Покоишься в блистании огней, В закатном упоении своем.Ты стать могла бы светочем, гербом…

#poem

Oscar Wilde

Camma

(To Ellen Terry)As one who poring on a Grecian urn Scans the fair shapes some Attic hand hath made, God with slim goddess, goodly man with maid, And for their beauty's sake is loth to turn…

#poem

Чернышевский Николай

Белый вальс

О, звени, старый вальс, о, звени же, звени Про галантно-жеманные сцены, Про былые, давно отзвеневшие дни, Про былую любовь и измены.

#военная лирика

Чернышевский Николай

Мечты!..мечты!..

Хорошо, черт возьми, быть Карнеджи, Жить в каком-нибудь, этак, коттедже И торжественно, с видом Сенеки, До обеда подписывать чеки!..

#военная лирика

Чернышевский Николай

О слонах и о фарфоре

Покушав как-то травку, Зашел слон по делам В фарфоровую лавку И повернулся там.

#военная лирика

Чернышевский Николай

Фи

С томной Софи на борту пакетбота Плыл лейтенант иностранного флота. Перед Софи он вертелся, как черт… И, завертевшись, свалился за борт!

#военная лирика

Иннокентий Анненский

Decrescendo (ослабевая)

(музыкальный термин, означающий постепенное убывание звучности.) Из тучи с тучей в безумном споре Родится шквал, — Под ним зыбучий в пустынном море

#классика

Иннокентий Анненский

Артюр рембо. феи расчесанных голов

На лобик розовый и влажный от мучений Сзывая белый рой несознанных влечений, К ребенку нежная ведет сестру сестра, Их ногти — жемчуга с отливом серебра.

#классика

Иннокентий Анненский

Вакхилид. хоровая лирика (перевод)

ВАКХИЛИД (Около 500-450 гг. до н. з.) Вакхилид — младший современник Пиндара, тоже представитель торжественной хоровой лирики; он родился в городе Иулиде на острове Кеосе около 500 г.

#классика

Как-то Парня от пяток до чёлки (Перевод)

Limerick there was an old man on the border

Limerickthere was a young lady of clare

Limerick there was an old man of peru

Limerick there was an old man of calcutta

Limerick there was an old man with a beard

Limerick there was an old person of chili

Limerick there was an old man of tobago

Limerickthere was a young lady of lucca

Работы других авторов

Песня контрабандиста (перевод)

Написанное на морском побережье близ кале, август 1802 (перевод)

Camma

Белый вальс

Мечты!..мечты!..

О слонах и о фарфоре

Фи

Decrescendo (ослабевая)

Артюр рембо. феи расчесанных голов

Вакхилид. хоровая лирика (перевод)