«Гвардия идёт на прорыв» (1919). 21. Школьные друзья (Перевод)
В турнирной таблице
Навсегда сохраниться
Именам их было дано:
Хéндерсон Эй,
И Уи́лсон Джей,
И Мáрриотт Дабл’ю О.
Сходились подростки
Для схватки жёсткой
На школьном спортивном поле.
Сколь рожи ни корчи, –
От гнили и порчи
Избавят в английской школе.
По-французски чуть мекай,
В стихах не мерекай,
Будь несклонным к музыке, к танцам, –
Всё равно ты отменным
Станешь в ней джентльменом,
Станешь в ней настоящим Британцем!
Ощущением расы
Здесь проникнуты классы,
Окна, двери и коридоры.
Душу древней традиции,
Вековой интуиции
Сохраняют суровые шторы,
Так что стало привычным
Здесь не к мифам античным
Обращаться, – а к собственной саге,
Незаёмным рассказом
Формируется разум
И понятье о чести и благе.
Здесь в часовне старинной
Список длинный-предлинный
На мраморных высечен плитах
Наших мальчиков павших
И плеядою ставших
Самых чтимых и знаменитых,
До последней черты
Сохранивших мечты
О грядущем, что чуть проглянуло,
Когда войны потешные
На муки кромешные
Сменили в войне, что грянула.
Вот они трое,
Друзья и герои,
Им забытыми быть не дано:
Хéндерсон Эй,
И Уи́лсон Джей,
И Мáрриотт Дабл’ю О!
© Перевод Евг. Фельдмана
15-18.02.2007 г.
