1 мин
Слушать(AI)Зима (Перевод)
Переводы:
Плач
Студёный вест свистит окрест –
Стучат и дождь, и град.
Сумбурный норд берёт аккорд –
Нас дождь и снег слепят.
Ручей ревёт, напором вод
Раздвинув берега,
Лесной народ ее страхом ждёт
Нашествие врага.
Другому пусть тоска и грусть,
Чем дале, тем страшней:
Зимою мне милей оне
Весёлых майских дней.
Метели вой отзы́в живой
В душе моей найдёт:
Худые дни тому сродни,
Кто стонет от невзгод!
Небесный Вождь, пролей не дождь,
А ливень страшных бед!
Что наша боль? Ты – воля воль,
Ты – сам себе запрет.
Но я прошу, пока дышу.
Чтоб ты помог меж гроз
Мне твой удар принять как дар,
С улыбкой – вместо слёз!
© Перевод Евг. Фельдмана
27.06.1997 г.
5.07.1997 г. (ред.)
