Песни феи (Перевод)

I.

Что, сестрица, зря крушиться?
Мир умрёт и возродится!
Глянь направо – глянь налево
Спят побеги в корне древа.
В безысходье – в безысходье, –
Учит Райское Угодье, –
Душу отдавай мелодье, –
Ах, сестрица!

В сердце – ясно? Вот прекрасно!
Цветик белый; рядом – красный.
Выше, выше! Где ты? Я-то –
Здесь, на веточке граната.
Плод волшебный – нет полезней
От любых людских болезней.
Что, сестрица, зря крушиться?
Мир умрёт и возродится!
Улетаю – исчезаю
В голубом небесном крае –
У – ле – та – ю!

II.

Ах, серебряные крылья,
Леди светлая скончалась!
Нет весны, – не верю в быль я!
Мне отпеть ее досталось.
Горе мне, о горе, горе,
Видеть море
Сих цветов, что, словно саван, белоснежны!
Паж, пойди, шепни весне ты:
Для тревог причины нету.
Если уж случилось это,
Завершим обряд мы нежно!
Ты шепни: цветы склонили шеи,
Словно бы по воле ворожеи.
Трижды им звезда моргнет во мраке ночи,
И падут весне на сомкнутые очи.
Горе их теперь не знает меры:
Мил цветам зеленый мир травы
(Щедрый дар Души Небесной Сферы), –
Королева бедная – увы!

© Перевод Евг. Фельдмана
<Не позднее 1998 г.>