Меркнет свет золотой (Перевод)

Как распустившийся лист
зелен, и золот, и чист!
Как розовеет цветок...
Только приходит срок
падать – сухой листве,
заре – тонуть в синеве,
радости – стать бедой.
Меркнет свет золотой.

Перевод Виты Штивельман

Не вечно злато

Пленяет красотой
Не зелень, - золотой
Природы первый цвет;
Но час, и его уж нет.
Пройдёт и листопад.
Так цвёл Эдемский сад,
Так день сотрёт рассвет.
Не злато вечно, нет.

Перевод Алёны Алексеевой