Сонет, написанный в день выхода мистера Ли Ханта из тюрьмы (Перевод)

Подумать только: в лживейшей стране
Честнейший Хант был заключен в тюрьму;
Душой свободен, судя по всему,
Он мог парить бы птицей в вышине.

Величья фаворит! Его вине
Несуществующей предлогов тьму
Нашли, чтоб подлость предпочесть уму.
О, нет! И благородство - не в цене!

Со Спенсером он мерился в мечтах,
Цветы сбирая славы и любви;
Он с Мильтоном взлетал во весь размах,

Чтоб отыскать владения свои,
Источник счастья. Кто измерил страх,
Когда мертво искусство, все - в крови?

Перевод Виктора Широкова

Сонет, написанный в день выхода
мистера Ли Ханта из тюремного заключения

Что из того, коль - честен, прям и смел -
Наш добрый Хант в темницу заточён?

Душой бессмертной там свободен он,
Взмывая птицей в солнечный предел.
Нет, баловень величья! Не хотел
Он ждать, пока ключей раздастся звон:
В тюрьме он был простором окружён...
С тем счастьем твой сравнится ли удел?

И, в странствиях измерив даль и близь,
Со Спенсером он собирал цветы,
И с Мильтоном он уносился ввысь
И вдохновенные стремил мечты
К своим владеньям. Ты же устрашись:
В толпе льстецов чем будешь славен ты?

Перевод Сергея Сухарева