Стихотворные эпиграфы для книги Джона Локвуда Киплинга ''Животное и человек в Индии''. 3. Слон (Перевод)

Наш господин, а также вождь,
глава путей Творца,
Ступает Слон, могучий Слон,
ломая деревца.
Скрипит и стонет буйный лес
ни свет и ни заря,
И нет ни края, ни конца
владениям царя.

Невольник наш и верный раб
Владычицы Морей,
Где обессилели быки,
зови его скорей.
Застряли пушки – ты ему
лишь крикни: «Помоги!» –
И нет ни края, ни конца
усердию слуги!

© Перевод Евг. Фельдмана
7.04.2001 г.