Высокие окна (Перевод)

Парочка подростков: он,
Наверно, пялит её вовсю;
У неё – таблетки или спиралька.
Оба, думаю, словно в раю,

О каком всю жизнь старичьё мечтало:
Узы, жесты – утиль негодный,
Точь-в-точь уборочный комбайн отживший;
Юные взмывают ввысь и скользят, свободны,

Навстречу счастию - без конца. Вопрос:
Сорок лет назад гадали - иль нет? - обо мне:
«Ну, уж этот даст жизни!» - всех богов долой,
И пот не прошибёт во мраке и тишине,

Когда вспоминаешь ад - иль о преподобном
Мысли всякие прячешь. Уж этот-то плут
Взмоет ввысь с компашкой - заскользят свободно,
Будто пташки чёртовы в небе. И тут

Высокие окна вспомнятся – не слова:
Стёкла всё сияние вобрали солнца,
А за ними, там: бездонная синева –
Прозрачна она, нигде её нет, и нет ей конца.

Перевод Сергея Сухарева

Глядя на юную парочку, фантазирую вольно:
Чего тут гадать? — он имеет её по полной,
А она пилюлями предохраняется (может быть, колпачком) —
И обоим всё нипочём.

Я думаю: это — рай, мы об этом всю жизнь мечтали:
Брачные узы, гримасничанье — отброшены, как детали
Устаревшего зерноуборочного комбайна.
Кто молод, тот катится с горки к счастью, которого мы не знали,

Свободно и безостановочно. Интересно, а был ли кто-то,
Кто глядел на меня, лет сорок назад, соображая:
«Повезло же этому парню — никакого холодного пота
От ужаса перед Богом, никакого ада и рая,

И относись к священнику как тебе угодно.
Чертовски вольные птицы — всё это поколенье,
Катятся себе к счастью, с горки летят свободно,
Мчатся безостановочно». И сразу воображенье

Улетает от слов к образу высоких окон:
Огромное солнце в стёклах включено в образ.
А дальше, за стёклами — воздух, пустой, голубой, глубокий,
Безмерный, ни с чем не связанный. Просто воздух.

Перевод Леопольда Эпштейна