Ирландские гвардейцы (Перевод)
Пусть мы - юнцы, но мы - бойцы,
Сражаться нам - не привыкать:
Мы славно дрались под Фонтенуа,
Отборную вздрючив рать!
Вели нас Лэлли, Дильон, Ли
И Клэр путем побед;
И вот мы во Францию снова пришли
Через сто семьдесят лет!
Эгей! Точно в прежние дни
Дикий гусь несется буре вослед!
Если живы ирландцы - дерутся они,
А когда не дерутся - ирландцев нет!
Ирландцев - нет!
Мы встарь громили город Гент;
И по размеру всяк
Ирландец получал мундир -
С английских снят вояк!
Забыл минувшее Джон Буль, -
Но в прошлые века
Он всласть отведал наших пуль
И нашего штыка!
Эгей! Нешто ветер утих?
Дикий гусь несется буре вослед!
Если живы ирландцы - то попомнят их,
А когда позабудут - ирландцев нет!
Ирландцев - нет!
И Барри Вуд, и Гузокур...
И Пилкэм-Ридж, и Бойн...
Врагов щипали - точно кур!
А уж видали войн!
Как в реке вода, так бегут года -
Скрипит земная ось!
А ирландец в битву прет всегда,
Что на нерест - лосось!
И, крыльев отнюдь не сложив,
Дикий гусь несется буре вослед!
Коль отважны ирландцы - то род их жив,
А когда оробеют - ирландцев нет!
Ирландцев - нет!
Пусть мы - юнцы, но мы - бойцы,
И старый не гаснет наш пыл!
Людовик над нами был королем,
И пышен мундир был...
А нынче король наш - Георг,
В хаки боец одет -
И все ж мы за Францию биться пришли
Через сто семьдесят лет!
Тебя, о Франция, любя
За преизобилие прежних щедрот, -
Ужель не выручим тебя,
Если враг над растерзанной верх берет?
Эгей! Точно в прежние дни,
Дикий гусь несется буре вослед!
И верны ирландцы, и драчливы они,
А неверных да смирных ирландцев - нет!
Уж нет - как нет!
© Перевод Сергея Александровского (2005 г.)
- русский поэт и переводчик.
