Нори Мустер
1991
Перевод с английского
Несколько слов от автора
«Духовное лето» — исторический вымысел. Это история любви, действие которой происходит в 1979 году, в обстановке, лишенной любви. Я хочу поблагодарить моих многочисленных учителей по писательскому мастерству, редакторов и консультантов за то, что они вдохновили меня написать эту историю.
Глава первая
«Один билет до Сан-Франциско, пожалуйста», — сказала Сэнди Эдинбург, копаясь в своем рюкзаке. Она достала бумажник, чувствуя себя маленькой и потерянной после путаницы этого дня, приведшей её в аэропорт.
«Билет в одну сторону?» — спросил агент по продаже билетов.
«Да. К сожалению», — ответила Сэнди, откидывая в сторону свои тонкие каштановые волосы, чтобы подписать несколько дорожных чеков.
«Не унывайте. Сан-Франциско — отличный город, — сказал мужчина, сверяясь с расписанием. — Ваш рейс вылетает в 6:30, выход 16. Туда», — сказал он, указывая на вестибюль.
Сэнди влилась в оживленную улицу людского потока. Какой смысл теперь идти домой? Она и ее парень уже расстались после выпуска. Выпускной год был отличным, но он собирался поступать в Университет Дрю в Нью-Джерси, а она — в Калифорнийский университет в Санта-Барбаре. Это была его идея покончить со всем до того, как она уедет на лето.
Она вспомнила события того утра в «Йогической школе искусств Топанга-Каньона», и прежде всего страдания учителей, узнавших, что их пожилой гуру из Индии умер. Школа обучала графике, живописи и скульптуре и имела хорошую репутацию в мире искусства. Ей было жаль, что их гуру умер, но казалось несправедливым, что они решили закрыть школу и отправить всех домой.
Подойдя к нужному выходу, она поставила рюкзак на кресло и села. Глядя на свой билет и ожидая открытия стойки регистрации, она чувствовала опустошение и подавленность. Она не могла ни на чем сосредоточиться из-за постоянного перемещения людей по терминалу. Мысли о доме нахлынули на неё. Скоро она прилетит и позвонит маме, чтобы та забрала ее.
Сэнди пыталась развлечься, наблюдая за людьми, представляя, куда они могут ехать и не будет ли их лето хуже, чем ее собственное. Взгляд остановился на двух женщинах, сидевших на полу возле колонны. Они будто устроили пикник с сэндвичами и едой в пластиковых контейнерах. Женщины были одеты в брюки и блузки, но эта одежда выглядела так, словно её купили в секонд-хенде. Одну украшала длинная светлая коса, а у второй были короткие рыжие волосы и веснушки. Хотя у них имелись большие наплечные сумки, почему-то казалось, что они никуда не едут. Женщины доели свои бутерброды и ушли. Сэнди снова проверила билет и оглянулась через плечо посмотреть, не началась ли регистрация.
Через некоторое время женщины вернулись. Они обращались к проходящим мимо людям и останавливали их, заговаривая о чем-то. Сэнди уставилась на них. Внезапно та рыжая направилась прямо к ней. Сэнди не могла понять, что происходит. Женщина достала из заплечной сумки какой-то журнал и вложила его в руки Сэнди.
«Это вам, мисс, — сказала она. Сэнди взглянула на журнал, потом на женщину. —Сегодня мы дарим их самым духовным людям в этом аэропорту». — «Я? Духовная? — удивилась Сэнди. — Ну, может быть». — «Безусловно вы такая, — сказала женщина, вытаскивая из сумки новые журналы. — Каждый человек — духовная душа, неотъемлемая частица Бога. Дело в том, что мы собираем средства для печати таких книг и журналов. Не могли бы вы чем-нибудь помочь?» — «Этого достаточно?» — Сэнди достала из сумочки доллар и протянула женщине. — «Ну, на самом деле, большинство людей сегодня стараются дать хотя бы пять». — «О, вот пять долларов», — Сэнди снова открыла бумажник и достала пятидолларовую купюру. — «Спасибо, — сказала женщина, кладя обе купюры, пять и один, себе в сумку. — А теперь позвольте мне подарить вам и вот эту книгу. Я даю книгу каждой доброй душе, которая жертвует хотя бы шесть долларов», — женщина вытащила толстую книгу в твердом переплете и вложила в руки Сэнди. — «Я уже видела такую книгу раньше, — произнесла Сэнди, разглядывая обложку с изображением индуистского бога Кришны. — Моя тетя Трина подарила мне такую уже давным-давно. Наверное, она у меня где-то до сих пор лежит. Это книга Кришна-центра, не так ли?»
Постепенно к Сэнди пришло узнавание. Она вспомнила, что Трина много раз говорила о преданных из Кришна-центра. Когда Трина училась в Беркли, кришнаиты приходили в кампус петь. Кто-то из Кришна-центра однажды даже провел в кампусе семинар, и Трина на нем побывала. Она даже провела неделю в их храме.
«Значит, вы знакомы с Бхагавад-гитой?» — «Бхагавад-гитой? О, да. Эта книга как индуистская Библия, верно? Я помню ее, но на самом деле в этом всем участвовала моя тетя. Она была в Беркли, в группе Кришна-центра».
«Да? Вы не возражаете, если я посижу здесь немного? Очень редкие души знают о Кришне». Женщина села на кресло рядом с рюкзаком Сэнди, поставив сумку с книгами на пол. «Все в материальном мире вечно торопятся. Вот, например, этот аэропорт. Каждый мечется, не зная, что на самом деле важно для их вечных душ. Собственно говоря, куда вы сейчас направляетесь?» — «Еду домой из „Йогической школы искусств Топанга-Каньона“».
«У нас в Топанга-Каньоне тоже есть центр», — усмехнулась женщина.
«Да, но это была художественная школа. Так или иначе, она закрылась, потому что наш гуру внезапно умер». — «Это ашрам Гуру Свами в Топанге? — женщина на мгновение задумалась. — И при нем художественная школа, так? То самое место?»
«Да, „Школа искусства и йоги Гуру Свами“. Так или иначе, все занятия отменили и велели нам уезжать, потому что Гуру Свами умер». — «Умер?» — «Да, и нам всем пришлось разъехаться. Я бы все отдала, лишь бы не возвращаться домой».
Женщина опустила голову, словно погрузившись в размышления. Через мгновение она посмотрела на Сэнди в упор и, по-прежнему улыбаясь, сказала: «Почему бы не пожить в нашем ашраме несколько дней? Вдруг вам там понравится? У нас есть художественный департамент и вы сможете брать уроки рисования. Так вам не нужно будет сразу возвращаться домой. И у нас тоже есть гуру». — «Но я же... — Сэнди сделала паузу, оценивая все варианты. — Всё дело в том, что... — она снова замолчала. — Как там?»
Явно довольная любопытством Сэнди, женщина рассказала ей о храме. Она пообещала, что Сэнди сможет встретиться с художниками, которые занимаются иллюстрациями для книг Кришна-центра, и, возможно, будет брать уроки рисования. Это было бы тоже чудесно. Женщина предложила подвезти Сэнди до храма и пообещала, что там её уже будет ждать комната.
«Кроме того, — сказала женщина, — что вам терять? Вы же сказали, что ни о чём особо в Сан-Франциско не скучаете». Да, абсолютно ни о чём, подумала Сэнди.
Женщина объяснила, что в шесть часов приедет храмовый минивэн с книгами; Сэнди может пойти вместе с ней, дождаться машины, и та подвезёт до храма. Сэнди последовала за ней. Они вышли из здания аэропорта на улицу, повернули к автомобильной полосе — сюда подъезжали машины, делали остановку и сразу уезжали. Здесь царила суматоха и шум, сотрудники охраны кричали и дули в свистки, торопя простаивающие автомобили.
События долгого дня вкупе с выхлопными газами вызвали у Сэнди головокружение. Женщина из Кришна-центра некоторое время наблюдала за подъезжающими машинами, прежде чем увидела храмовый минивэн. Разглядев его, она подняла руку и помахала водителю, подзывая подъезжать к обочине.
