1 мин
Слушать(AI)«Я пью за бутылку и честного друга...» (Перевод)
Переводы:
Я пью за бутылку и честного друга,
Тем более взыскан судьбиной такою,
Что вряд ли сочтешь до последнего круга
Несчастья, что держит она под рукою.
Живи ненасытно, легко и бурливо,
Иначе ты время бездарно просвищешь.
Ведь счастье, поверь мне, сбегает стыдливо,
Когда его долго и тягостно ищешь!
© Перевод Евг. Фельдмана
6.01.2003 г.
10.05.2018 г. (ред.)
Стакан вина и честный друг.
Чего ж еще нам, братцы?
Пускай забота и недуг
В грядущей тьме таятся,
Мы ловим радости в пути, -
Пугливо наше счастье.
Оно исчезнет - и найти
Его не в нашей власти.
Перевод С.Я. Маршака
