Послание зубной боли (Перевод)
Меня подвергнув страшной пытке,
Ты нервы дергаешь, как нитки,
И я сдыхаю от завидки
Умершим раньше.
Я зла, которого в избытке,
Не знал поганьше.
Когда б я бился в лихорадке
Иль в ревматическом припадке,
Друзья б на помощь без оглядки
Ко мне спешили.
Так что ж зубные неполадки
Их насмешили?
Их шутки пакостны и едки,
И я швыряю табуретки.
Эк, потешаются соседки...
За это черти
Вас поколотят напоследки,
Уж вы поверьте!
Противны трюки прохиндея,
Самодовольство дуралея,
О смерти друга сожалею,
Но я не знаю
Несчастья гадостней и злее,
Чем Боль Зубная.
Геенна мщением особым
Грозит поэтам-землеробам,
Но на земле и там, за гробом,
Могу поспорить:
Зубную Боль – другим хворобам
Не перехворить!
Пускай же чёрт, насельник адский,
Плясать заставив мир дурацкий
Под свой мотивчик залихватский,
Помимо танцев,
Зубную Боль устроит, гадский,
Врагам шотландцев!
© Перевод Евг. Фельдмана
19-25.09.2000 г.
15.04.2015 г. (ред.)
19.04.2015 г. (ред.)
14.05.2016 г. (ред.)
