Песня осеннего ливня (Перевод)
Эта буря весёлая в солнцеворот
Гонит клочья сырых облаков,
На дорогах беснуется дождь-сумасброд
И стирает следы от подков,
Понапрасну цветов промокших семья
Ждёт заботливых пчёл под дождём,
Выходи скорее, любовь моя,
Мы в простор осенний уйдём!
Даже птичьи как будто молчат голоса,
Нам расскажут не больше они,
Чем эльфы, что в буйные эти леса
Пришли в стародавние дни
И ветру сегодня шепнули: «Развей
Шум листьев и птичий писк!»
Пойдём туда, где хлещет с ветвей
Сверкающий ливень брызг.
Ветер в спину толкает, грозя и ярясь,
На пустынной дороге темно,
Под ногами привычно хлюпает грязь,
Мы до нитки промокли давно,
Только что нам за дело, когда впереди
Разверзается новый поток!
Медальоном горит у тебя на груди
Золотой ольховый листок.
Нет, это не ветер гудит во мгле,
Это шум довременной волны,
Это море вернулось к древней земле,
Где оставило валуны.
И кажется, заново ожила
Наша любовь под дождём,
Уйдём туда, где буря и мгла,
В осенний простор уйдём!
Перевод Р. Дубровкина
Песня в осеннюю бурю
Ветер тучи на клочья рвет,
Просёлок дождём размыт,
Кристаллами кварца капли вразлет
Сметают следы копыт.
Цветы у дороги водою полны,
Пчёл вхолостую маня.
Приди, убежим далеко за холмы,
В дождь полюби меня!
Без перезвона живых голосов
Тосклив лесной неуют,
Ни эльфы – давнишние духи лесов,
Ни птицы в шторм не поют.
Ветры, как дикой розе красу,
Песням сломали звук.
Приди, полюби меня в мокром лесу,
Где брызжется каждый сук.
Восточный ветер нас в спины бьёт,
Глушит слова – молчим.
Дрожащий от ветра капель полет
Платье твое промочил.
Неважно, что с неба струи лились –
Сквозь ливень ко мне приди!
Лесного золота мокрый лист
Как брошь на твоей груди.
В камни впечатав, на память нам,
Древних раковин след,
Море вернулось к своим берегам
Спустя миллионы лет;
И так же сквозь время, ветра и дожди,
Сомненья на страсть сменяв,
Любовь вернулась, и ты приди,
В дождь полюби меня!
Перевод Александра Шика
