Моление Адама Армора (Перевод)
Господь, я маленькая блошка,1
Тварь, пошалившая немножко,
Молю всерьёз, не понарошку,
Встав на колени, я:
Прости, я совершил оплошку, –
Не преступление.
Служанку Джо́рди мы забрали,
Кисет табачный ей порвали.
На жерди шлюху мы таскали
Для демонстрации,
Но рожи масками скрывали –
Для конспирации.
Травимы ныне, Боже правый,
Как Вилл Уо́ллес2, парень бравый,
И власти прут на нас с облавой,
Но нас, о Боже,
Коль будешь милостив, оравой
Не вздёрнут всё же.
А Джо́рди, – он хозяин шлюхи, –
Ты надери, Всевышний, ухи,
Твои ж, Господь, да будут глухи
К проклятьям Джорди.
Не поскупись ему на плюхи,
Пройдись по морде!
Когда же Смерть к бабище скверной
Нагрянет с радостью безмерной,
Пусть Сатана ногою верной
Поддаст бабище
И угостит настойкой серной
В своём жилище.
Пока смеются Джок и Джинни,
Пусть он утащит их в корзине
И сдаст своей лихой дружине:
Придурки наши
Берёзовой нажрутся ныне
Отменной каши!
И если та, что нами бита,
Продолжит гадские кульбиты,
Пусть снова станет знаменита,
Явив нам дале
В петле – на площади – открыто
Сальто-мортале!
© Перевод Евг. Фельдмана
20.08.2005 г.
Комментарии
