Тысячный (Перевод)

Он – Тысячный, и тебе он
родней, чем родное племя.
Ты встретишь его однажды, –
так говорит Соломон.
Полжизни ищи такого,
на это не жалко время,
Полжизни ищи такого,
ведь этого стоит он.
Девятьсот девяносто девять
пройдут с отрешённым взглядом,
Покуда своё сужденье
не выскажет мир о тебе.
Но Тысячный, не колеблясь,
встанет с тобою рядом
И он тебя не оставит –
наперекор судьбе!

Ради твоих посулов
он рядом с тобой не встанет,
Его не удержишь блеском,
его не проймёшь мольбой.
Девятьсот девяносто девять
лишь слава твоя приманит,
Лишь титулы и заслуги,
что числятся за тобой.
Весь мир ничего не значит,
совсем ничего не значит,
Когда ты найдёшь такого,
когда он тебя найдёт.
Тебя он в беде не бросит,
когда беда замаячит,
Он выплывет или погибнет
с тобою меж бурных вод.

Ему ты поможешь молча,
когда ему будет нужно,
И он, если будет нужно,
откроет свой кошелёк.
И деньги вам не помеха,
и с ним вы живёте дружно,
И нету взаимных страхов,
и каждый от них далёк.
И нет разговоров глупых,
и нет разговоров вечных,
Какие сегодня цены
на золото и серебро.
Твой Тысячный стоит многих –
хватких, но бессердечных:
Ведь он твою душу ценит,
она – для него добро.

Вы с ним идёте по жизни,
пороков своих не пряча,
И добродетель ваша –
тоже у всех на виду.
Вот она, ваша удача,
а вот она – неудача:
Вы и ту, и другую
представить готовы суду.
Девятьсот девяносто девять,
тебя увидав во прахе,
С тобой поспешат расстаться
за твой неудачный бой,
Но Тысячный будет рядом,
он будет с тобой – до плахи,
И после – и даже после –
он будет – рядом с тобой!

© Перевод Евг. Фельдмана
15-16.03.2001 г.
26.03.2001 г.(ред.)
17.09.2002 г. (ред.)
7.09.2009 г.