Камни Чайлдс-парка (Перевод)
В бессолнечном уголке под соснами
Эти камни, зеленые до черноты,
Положил какой-то из отцов-основателей,
чтоб смутные проступили черты
В сумраке, где тени ветвей черны и густы:
Камни — костяшки пальцев опаленные
Ископаемых динозавров
из иных времён, или они —
Даже с иной планеты. И рыжие
Костры фуксий и азалий их лижут.
Камни священные охраняют
Этот мрачный покой. И форм не меняют,
Пока солнце узорными тенями
ирисов и роз играет:
то укорачивает их, то удлиняет,
Или в светлом саду разжигает закатное пламя.
В этом пламени тускнеет даже яркость азалий,
Но оно угасает — жизнь цветка и то длинней,
И если ты в силах следить,
как в полдень или в полночь
под солнцем и под дождями
освещенье меняется,
Ты сможешь понять недвижное сердце камней.
Целое лето должно пролететь над камнями,
Чтоб рассеялись сны их о снеге,
Над камнями,
сердцевина которых станет теплей
Только тогда, когда мороз уже наступает.
Никаким ломом никто их не откопает,
Их вечнозелёные бороды не шелохнутся веками,
Даже раз в столетие они к воде не спускаются —
Ведь никакая жажда потревожить не может
В каменном спокойствии лежащий камень.
Перевод В. Бетаки
