«Казарменные баллады». 21. Пехота на марше (Перевод)

Мы шагаем по индийской
солнцем залитой равнине,
Рождество прошло, и Ливни
нас вот-вот накроют ныне.
Слышь, труба трубит, не мешкай,
шевелись, лентяй, ей-Богу:
Полк выходит на Большую
Магистральную Дорогу.

Гладко стелется дорога
Поторапливайся, слышь!
От вчерашнего
сегодняшний привал не отличишь.
Бьёт Большущий Барабан:
«Трам-та-ройди-дойди-дой!» –
«Что же кико киссуварсти
ты не хампшер арги джой?»

Показался храм индийский –
красотища-то какая!
Видим фокусы мартышки,
слышим крики попугая.
Гляньте, травка серебрится;
цвет мне приглянулся ейный.
Пыль клубится, путь наш длится,
длинный, как ремень ружейный.

Гладко стелется дорога.
Поторапливайся, слышь! ...

В полшестого всем Побудка,
мигом собраны палатки.
Так грибы когда-то дома
собирали мы, ребятки.
Ровно в шесть мы выступаем,
ни минуты нету лишку.
Зябнут и дрожат в повозках
женщины и ребятишки.

Гладко стелется дорога.
Поторапливайся, слышь! ...

Строй разомкнут, курим трубки,
и поём, и лясы точим
О солдатском рационе
и о всяком-разном прочем.
Жаль, что наш индийский говор
земляки не слышат, братцы:
Так лопочем, что индусы
нам в подмётки не годятся!

Гладко стелется дорога.
Поторапливайся, слышь!...

В воскресенье на привале
целый день Солдат не тужит.
Прохлаждается под пальмой,
а над рощей коршун кружит.
Нет подружек, но казармы
тоже нет под небом мирным.
Бьёт Полковник по мишени,
бьёт Солдат тузом козырным.

Гладко стелется дорога.
Поторапливайся, слышь! ...

Не ворчите, дуралеи,
не поглядывайте хмуро:
Переход не самый тяжкий –
от Умбаллы до Канпура.
Ну, а ежели, ребятки,
волдыри покрыли пятки,
Вы носки натрите салом –
будет всё у вас в порядке.

Гладко стелется дорога.
Поторапливайся, слышь!..

По коралловому берегу
шагаем не впервые –
Восемьсот Солдат, Полковник,
Музыканты Полковые.
Слышь, труба трубит, не мешкай,
шевелись, лентяй, ей-Богу:
Полк выходит на Большую
Магистральную Дорогу.

Гладко стелется дорога.
Поторапливайся, слышь!
От вчерашнего
сегодняшний привал не отличишь.
Бьёт Большущий Барабан:
«Трам-та-ройди-дойди-дой!» –
«Что же кико киссуварсти
ты не хампшер арги джой?»

© Перевод Евг. Фельдмана
9.03.1989 г.