«Казарменные баллады». 18. Вечеринка у Вдовы (Перевод)
– Где был ты, не возьму я в толк,
Джонни, Джонни?
– На пикнике – там был весь полк.
– Джонни, ой, Джонни, вот это да!
– Они нас вызвали на плац,
И каждому – повестку – бац!
Ведь не забьёшься ж под матрац,
Когда Вдова затеет вечеринку.
(Труба: Та – papa – ра-ра-рара!).
– А как питьё и как еда,
Джонни, Джонни?
– Вода стоячая – бурда.
– Джонни, ой, Джонни, вот это да!
– Был хлеб душистее носка,
Баранина – доской-доска –
Была кромешная тоска,
Когда Вдова давала вечеринку.
– Где брали вилки и ножи,
Джонни, Джонни?
– В поход идёшь, в рюкзак вложи.
– Джонни, ой, Джонни, вот это да!
– Снесло кому-то полбашки,
Другому вырвало кишки. –
Такие были вот смешки,
Когда Вдова давала вечеринку.
– Хлебнул ты горя, видит Бог,
Джонни, Джонни! –
– Там каждый слопал, сколько смог!
– Джонни, ой, Джонни, вот это да!
– А как наелись молодцы,
Так сразу отдали концы.
Лежат сегодня мертвецы
Там, где Вдова давала вечеринку.
– А как ты ноги-то унёс,
Джонни, Джонни!
– На жопе полз да выл, как пёс!
– Джонни, ой, Джонни, вот это да!
– Туземцы на исходе дня
Из боя вынесли меня. –
Такая вышла вот фигня,
Когда Вдова давала вечеринку!
– А чем закончился пикник.
Джонни, Джонни?
– Спроси Майора, я не вник.
– Джонни, ой, Джонни, вот это да!
– Мы сковырнули их Царька.
Уже очистилась река
От крови нашего Полка
Там, где Вдова давала вечеринку.
(Труба: Та-papa-ра-ра-рара!).
© Перевод Евг. Фельдмана
19.03.1989 г.
24.03.1989 г. (ред.)
13-14.02.1999 г. (ред.)
Праздник у вдовы
"Эй, Джонни, да где ж пропадал ты, старик,
Джонни, Джонни?"
"Был приглашен я к Вдове на пикник".
"Джонни, ну, ты и даешь!"
"Вручили бумагу, и вся недолга.
Явись, мол, коль шкура тебе дорога,
Напра-во! - и топай к чертям на рога,
На праздник у нашей Вдовы".
(Горн: "Та-рара-та-та-рара!")
"А чем там поили-кормили в гостях,
Джонни, Джонни?"
"Тиной, настоянной на костях".
"Джонни, ну, ты и даешь!"
"Баранинкой жестче кнута с ремешком,
Говядинкой с добрым трехлетним душком
Да, коли стащишь сам, петушком -
На празднике нашей Вдовы".
"Зачем тебе выдали вилку да нож,
Джонни, Джонни?"
"А там без них нигде не пройдешь".
"Джонни, ну, ты и даешь!"
"Было что резать и что ворошить,
Было что ткнуть и потом искрошить,
Было что просто кромсать-потрошить
На празднике нашей Вдовы".
"А где ж половина гостей с пикника,
Джонни, Джонни?"
"У них оказалась кишка тонка".
"Джонни, ну, ты и даешь!"
"Кто съел, кто хлебнул всего, что дают,
А этого ведь не едят и не пьют,
И вот их птички теперь клюют
На празднике нашей Вдовы".
"А как же тебя отпустила мадам,
Джонни, Джонни?"
"В лежку лежащим, ручки по швам".
"Джонни, ну, ты и даешь!"
"Приставили двух черномазых ко мне
Носилки нести, а я в них на спине
По-барски разлегся в кровавом дерьме
На празднике нашей Вдовы".
"А чем же закончилась вся толкотня,
Джонни, Джонни?"
"Спросите полковника - не меня".
"Джонни, ну, ты и даешь!"
"Король был разбит, был проложен тракт,
Был суд учрежден, в чем скреплен был акт,
А дождик смыл кровь, да украсит сей факт
Праздник у нашей Вдовы".
(Горн: "Та-рара-та-та-рара!")
Перевод А. Щербакова
