Возвращение солдата (Перевод)

Когда закончилась война,
Что долго-долго длилась,
И вдовьим плачем вся страна
Повсюду огласилась,
В родную двинул сторону
Я, труд закончив адский,
Нажив за целую войну
Пустой мешок солдатский.

Не промышлял я грабежом,
И не ожесточился,
И вот за милым рубежом
Шотландский край открылся.
О Нэнси вспомнил я тогда,
О Нэнси стройной, гибкой,
Приворожившей навсегда
Меня своей улыбкой.

Вот мельница; знакомый пруд;
Дощатая ступенька;
Вот куст боярышника, – тут
Я Нэнси ждал частенько.
И вдруг – она. Сдержался я,
Хоть был взволнован сильно,
Чтоб слезы в два живых ручья
Не хлынули обильно.

И ей, – я голос изменил, –
Сказал я: – Ты – прекрасна!
Счастливец, кто тебя любил,
Кого ты любишь страстно!
Я отслужил солдатский век,
За службу – грош оплата,
Но, может, примешь на ночлег
Ты честного солдата?

И был задумчив женский взор.
– Солдата я любила,
И до сих пор, – и до сих пор
Его не позабыла.
Я не оставлю, видит Бог,
Солдата за порогом:
Твои кокарда и значок
Мне говорят о многом.

И тут же, ошеломлена,
Себя сдержать не в силе,
Внезапно вскрикнула она:
– Ведь это ты, мой Вилли!
И я сказал: – Велик Творец!
В награду через годы
Ты мне досталась, наконец,
За все мои невзгоды!

Не разведет с тобой нас вновь
Печальная разлука.
Богатство главное – любовь,
С ним и нужда – не мука.
– Не будет, – Нэнси мне в ответ, –
У нас нужды постылой:
Хозяйство завещал мне дед,
Оно твое, мой милый!

Землицу емлет селянин,
Купчина емлет злато,
Но славу, честь в бою обресть –
Великий долг солдата.
Цени солдата, уважай:
Одолевая смуту,
Он защитит родимый край
В опасную минуту!

© Перевод Евг. Фельдмана
3-6.02.2003 г.

Умолк тяжелый гром войны,
И мир сияет снова.
Поля и села сожжены,
И дети ищут крова.

Я шел домой, в свой край родной,
Шатер покинув братский.
И в старом ранце за спиной
Был весь мой скарб солдатский.

Шагал я с легким багажом,
Счастливый и свободный.
Не отягчил я грабежом
Своей сумы походной.

Шагал я бодро в ранний час,
Задумавшись о милой,
О той улыбке синих глаз,
Что мне во тьме светила.

Вот наша тихая река
И мельница в тумане.
Здесь, под кустами ивняка,
Я объяснился Анне.

Вот я взошел на склон холма,
Мне с юных лет знакомый, -
И предо мной она сама
Стоит у двери дома.

С ресниц смахнул я капли слез,
И, голос изменяя,
Я задал девушке вопрос,
Какой, - и сам не знаю.

Потом сказал я: - Ты светлей,
Чем этот день погожий,
И тот счастливей всех людей,
Кто всех тебе дороже!

Хоть у меня карман пустой
И сумка пустовата,
Но не возьмешь ли на постой
Усталого солдата?

На миг ее прекрасный взгляд
Был грустью отуманен.
- Мой милый тоже был солдат.
Что с ним? Убит иль ранен?..

Он не вернулся, но о нем
Храню я память свято,
И навсегда открыт мой дом
Для честного солдата!

И вдруг, узнав мои черты
Под слоем серой пыли,
Она спросила: - Это ты? -
Потом сказала: - Вилли!..

- Да, это я, моя любовь,
А ты - моя награда
За честно пролитую кровь
И лучшей мне не надо.

Тебя, мой друг, придя с войны,
Нашел я неизменной.
Пускай с тобою мы бедны,
Но ты - мой клад бесценный!

Она сказала: - Нет, вдвоем
Мы заживем на славу.
Мне дед оставил сад и дом,
Они твои по праву!

-----

Купец плывет по лону вод
За прибылью богатой.
Обильной жатвы фермер ждет.
Но честь - удел солдата.

И пусть солдат всегда найдет
У вас приют в дороге.
Страны родимой он оплот
В часы ее тревоги.

Перевод С.Я. Маршака

Бедный и честный солдат

Когда утих порыв войны
И мир вернулся кроткий,
Заставши не одну вдову,
Не одного сиротку, —

Я кинул лагерь боевой,
Где долго жил, безвестный,
Со всем богатством за спиной,
Солдат — бедняк, но честный.

Был сердцем чист и светел я:
Не грабил на войне,
Итти в родимые края
Отрадно было мне.

Я думал о реке родной,
О Нэнси думал милой,
О той улыбке дорогой,
Что юности светила.

Вот наконец зелёный дол,
Где детства дни промчались.
Лесок и мельницу прошёл,
Где с Нэнси мы встречались.

Вот дом ее... И вдруг она
Выходит на крыльцо!
Мой взгляд застлала слез волна,
Я отвернул лицо.

И молвил, голос изменив:
— О, девушка-цветок!
Пусть будет истинно счастлив
Сердечный твой дружок.

Немного у меня в казне,
Далеко мне итти:
Я послужил родной стране,
Солдата приюти!

Прелестней прежнего стократ —
Она, вздохнув уныло,
Сказала: — Друг мой был солдат,
Его я не забыла!

Наш стол простой, наш скромный дом
Разделим всё, что есть:
Солдата добрый ждет приём
Кокарде славной в честь.

Взглянула, стала ярче роз,
Потом бледнее лилий
И вдруг воскликнула сквозь слёз:
— Да это ты, мой Вилли!

— Да, я!.. Свидетелем творец,
Владыка мирозданья:
В награду верности сердец
Послал он нам свиданье!

Конец войне, я дома вновь,
Ты любишь, как бывало!..
Хоть денег нет, но есть любовь,
Разлука миновала.

Она ж в ответ: — Оставил дед
Мне деньги и усадьбу,
И мы, солдатик верный мой.
С тобой сыграем свадьбу!

Купец и фермер — всё равно
Трудятся ради злата:
Но честь и слава — вот одно
Богатство у солдата.

Вы уважать его должны
И помнить, что для вас
Бедняк-солдат — оплот страны
В опасный день и час.

Перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник

1793 г.