«Казарменные баллады». 14. Ремни (Перевод)
Мы подрались на Си́львер-Стрит – английский конный полк
И мы, ирландцы, пеший полк, что знал в сраженьях толк.
Друг друга, помню, молотить мы начали с утра,
Но даже полночью велась кровавая игра.
Вот народ –
Креме́нь, креме́нь, что твой креме́нь, что твой креме́нь!
Сразу в ход
Пошёл реме́нь, пошёл реме́нь, пошёл реме́нь!
Боже, Боже,
Наши рожи
В армии задублены:
Били пряжками
По ряшкам
В самом центре Ду́блина!
Мы подрались на Сильвер-Стрит – затрещины, пинки.
Они кричали нам: «Ворье!» – а мы им: «Сосунки!»
Не люди — осы из дупла неслись за роем рой,
Хоть бритт попер на нас горой, ирландец был – герой!
Ну, народ –
Кремень, кремень, что твой кремень, что твой кремень!
Сразу в ход
Пошёл ремень, пошёл ремень, пошёл ремень!
Боже, Боже,
Наши рожи
В армии задублены:
Били пряжками
По ряшкам
В самом центре Дублина!
Мы подрались на Сильвер-Стрит – и я трудился здесь.
Трудился день, трудился ночь – труду отдался весь.
Меня раздела догола орава англичан
И лишь газеткою прикрыл я собственный кочан!
Ой, народ –
Кремень, кремень, что твой кремень, что твой кремень!
Сразу в ход
Пошел ремень, пошел ремень, пошел ремень!
Боже, Боже,
Наши рожи
В армии задублены:
Били пряжками
По ряшкам
В самом центре Дублина!
Мы подрались на Сильвер-Стрит – полиция! – ату!
Полицию и тем и тем терпеть невмоготу.
Мы извозили их в реке, мы их прогнали вон.
Проси на новенький мундир деньжонки, фараон!
Ай, народ –
Кремень, кремень, что твой кремень, что твой кремень!
Сразу в ход
Пошёл ремень, пошёл ремень, пошёл ремень!
Боже, Боже,
Наши рожи
В армии задублены:
Били пряжками
По ряшкам
В самом центре Дублина!
Мы подрались на Сильвер-Стрит – нас было не унять.
Но кто-то ножиком пырнул, а как, нам не понять.
И рухнул Хо́ган, весь в крови, не размыкая губ,
И каждый понял про себя: здесь каждый – душегуб.
Ох, народ –
Кремень, кремень, что твой кремень!
Сразу в ход
Пошёл ремень, пошёл ремень, пошёл ремень!
Боже, Боже,
Наши рожи
В армии задублены:
Били пряжками
По ряшкам
В самом центре Дублина!
Мы подрались на Сильвер-Стрит, – но наступил рассвет,
И всяк друг другу прошептал: «Моей вины тут нет!»
Мы труп несли, мы тихо шли, как стая битых псов,
Но Хоган вздохов не слыхал и покаянных слов.
Ах, народ –
Кремень, кремень, что твой кремень, что твой кремень!
Сразу в ход
Пошёл ремень, пошёл ремень, пошёл ремень!
Боже, Боже
Наши рожи
В армии задублены:
Били пряжками
По ряшкам
В самом центре Дублина!
Мы подрались на Сильвер-Стрит – дерёмся и сейчас:
Недаром через одного пересадили нас!
И я мотаю срок в тюрьме, житье мое – не мёд.
За что дрались на Сильвер-Стрит? Да чёрт его поймёт!
Вот народ –
Кремень, кремень, что твой кремень, что твой кремень!
Сразу в ход
Пошёл ремень, пошёл ремень, пошёл ремень!
Боже, Боже,
Наши рожи
В армии задублены:
Били пряжками
По ряшкам
В самом центре Дублина!
© Перевод Евг. Фельдмана
18.04.1989 г.
