«За честь и за страну» (Перевод)
За честь и за страну,
За наш старинный род
Вступили мы в войну.
Гунн, Варвар у ворот!
Разруха и разор.
Наш мир отходит вдаль.
Куда ни кинешь взор,
Везде – огонь и сталь!
О Заповедях двух
Мы помним вдалеке:
«Да будет смелым дух,
Да будет мощь в руке!»
Опять мы слышим речь,
Звучавшую не раз:
«Законом правит Меч,
Что сам себе указ!»
Угроза вновь и вновь
Народы единит.
И будут прах и кровь,
И будет враг разбит.
Довольство и покой,
Нажитые трудом,
Дрожат во тьме ночной.
Хранит родимый дом
Наш молчаливый труд.
Война царит, вольна.
Опасности грядут,
Как за волной волна.
О Заповедях двух
Мы помним вдалеке:
«Да будет смелым дух,
Да будет мощь в руке!»
Не поддадимся лжи.
Пустой мечте – не тлеть.
Ни тела, ни души,
Ни воли – не жалеть!
Свобода в прах падёт,
Чему стоять меж тла?
Кто нынче не умрёт,
Чтоб Англия жила?
© Перевод Евг. Фельдмана
2-5.05.1989 г.
1914 г.
