Сафина Хакимова
Кукушка, не считай мою жизнь…
Целый день бродила по оврагам,
Песни пела, ягоду брала.
А как стала куковать кукушка –
Всю-то мне судьбину перечла.
Сяду и заплачу: ах кукушка!
Сколько мне дорог ещё пройти?
Не пророчь о будущем, кукушка, –
Расскажи, как много позади.
Перевод с башкирского Натальи Тагориной
Кәкук, hанама ғумерҙе…
Тәрән үҙәк буйлап йырлай-йырлай
Еләк йыйҙым күнәк тултырып.
Кәкук hанай минең ғумеремде,
Берҙе илап алдым ултырып.
Һанамасы, кәкүк, ғумеремде,
Яңғыратып урман-ҡырҙарҙы.
Һанама hин ҡалған ғумеремде,
Һана бары үткән йылдарҙы...
