Охота на Снарка. Трали-Врали в Восьми Финтах. Финт Восьмой. Снарк исчезает навсегда (Перевод)
И напёрстком хотели его поразить,
И надеждою пылкой, и вилкой,
Жел/дорожною акцией стали грозить,
И обмылком, и злобной ухмылкой.
Результат нулевой унижал, хоть завой,
И Бобёр, пессимист по природе,
Заскакал на хвосте при вечерней звезде,
Убедившись, что день на исходе.
«Это голос Кошмарка! – вскричал Балабан. –
Узнаю: это голос Кошмарка!
И, слыхать по всему, подфартило ему
Закогтить легендарного Снарка!»
И сказал Бедокур: «Если он за горой,
То шутник он, видать, не последний!»
И вдруг Булочник – их безымянный герой –
На горе появился соседней.
И прекрасен, и твёрд, как наследственный лорд,
Он стоял на краю каменистом,
Он застыл, словно спазм, и в провал, как в маразм,
С молодецким отправился свистом!
Закричали они: «Это Снарк и успех!»
И удвоили звёзды мерцанье,
И взорвал небеса оглушительный смех.
«Это Бу...» – раздалось прорицанье.
А потом – тишина. А потом, как струна,
Прозвенело и верхом, и низом
Непонятное «...джум!» – и пришло им на ум:
Это шум, навеваемый бризом.
Ни пера и ни пуха они не нашли,
Ни зарубку, ни мету, ни марку
Там, где Булочник нечто увидел вдали
И вплотную приблизился к Снарку.
И смеялся он так, что не вставил словцо
В эпилоге финального акта,
И внезапно исчез, не открыв им лицо,
Ибо Снарк был Буджумом, – вот так-то!
© Перевод Евг. Фельдмана
7-20.10.1998 г.
