«Казарменные баллады». 31. Женщины (Перевод)
Я, как хотел, крутил и вертел,
Но я вовек не забуду,
Что из тех, кого знал и кого я познал,
Четверо были – чудо.
Первой была полукровка вдова,
Второю – леди из Прома,
Потом – жемада́р-саи́са 1 жена,
С четвёртой сошёлся я дома.
Теперь я веду себя тихо.
Теперь я совсем иссяк:
Пока не сойдёшься, их не поймёшь,
Сошёлся – попал впросак.
То мнится тебе, что ты – зрелый муж,
То мнится – юнец неспелый,
Но если ты с Жёлтой,
с Коричневой жил, –
Всегда разберёшься с Белой!
Я в Ху́гли прибыл дурак-дураком,
Стеснительным – просто смех.
А́гги де Ка́стрер взялась за меня,
Умная, что твой грех.
И я смотрел на неё как на мать,
Начало всех начал.
Расплатился я мастерски –
по-а́гги-де-ка́стрерски –
Ведь я женщин по ней изучал!
Затем меня в Бирму перевели
При солдатской столовке служить.
Нам один из местных жратву поставлял.
Я стал с его дочкой жить.
Помню, она
мне была верна,
Я тем же ей отвечал.
Как с ней, с желтокожей,
был счастлив я, Боже,
Как женщин по ней изучал!
Потом меня двинули в Раджпутан,
Во Мхау. Среди цыган
Я нашёл дьяволицу. Как говорится,
Не женщина, а вулкан.
«Ты яркая, смелая,
да жаль, что не белая», –
Я как-то раз проворчал,
А она в меня нож
ткнула, – но всё ж
Как я женщин по ней изучал!
Приплыл я домой, влюблённый, хоть вой,
В индианку шестнадцати лет.
В монастырской школе училась она. –
Чистей ее в мире нет!
Влюбился – нет сладу –
я с первого взгляда,
И век бы я не стучал
В потайную дверцу,
за которой – сердце,
Но – я женский пол изучал!
Я, как хотел, крутил и вертел.
Сегодня – час платежа.
Чем больше узнáешь других, – тем к одной
Всё меньше лежит душа.
Гореть мне в Геенне
всенепременно.
Вас – да минет чаша сия.
Так что подчистую
(хоть, я знаю, впустую)
Всё, что знал, вам выложил я.
Что у Генеральской Жены на уме?
Всяк отвечал: «Бог весть!»
Но спросили о том у Сержантской Жены,
Та всё рассказала как есть.
Если вглядишься и в эту, и в ту,
Сразу почувствуешь остро,
Что Светская Леди и Джуди О’Греди
По сути – родные сёстры!
© Перевод Евг. Фельдмана
17.12.1989 г.
