Штабная история (Перевод)
Эта песня стара, как холмы и ручьи,
Как свет и как темнота,
И ещё эта песня стара, как мои
Неоплаченные счета.
Субъект по фамилии Дже́нкинз,
по имени Артаксе́ркс
Был в армейской конторе,
так сказать, мелкий клерк-с.
Но субъект по фамилии Дже́нкинз,
сия канцелярская тля,
Был замечательный тенор
и брал даже верхнее «ля».
В пивную сбегáл со службы
(благо – недалеко).
На стрельбах во время учений
пули слал «в молоко».
Честь отдавал – умора,
прямо – цирк шапито.
И всё-таки этот Дженкинз
мозгой шевелил, как никто.
Два месяца был он в Си́мле.
(Дело было весной).
Под гималайским кедром
он спелся с дамой одной.
Корне́лией Агриппи́ной
звали её. Она
Тонкой слыла музыкантшей.
(Талия – как у слона!).
Она управляла мужем,
а тот управлял Депар-
-таментом, где Корнелии
Дженкинз явил свой дар.
Длились до самой осени
эти спевки с весны.
Оплачивались концерты
за счёт индийской Казны.
Корнелия пела, а Дженкинз
хвалил её: «о-ла-ла!»
Был Дженкинз фальшив, как ноты
те, что она брала.
Апрель пролетел, и дама
сказала мужу: «Хочу,
Чтоб Дженкинз остался в Симле.
Ты слышишь? Я не шучу!»
И Дженкинз прежней службе
послал прощальный привет.
В Симле ему доверили
ответственный табурет.
Дали читать каталоги,
и, чтобы не заскучал,
Ему оклад положили
вдвое больше, чем он получал.
Нынче, после обеда,
коротая долгий досуг,
Он воет за фортепьяно,
как свора голодных сук.
Взлетев при помощи дамы,
теперь напоётся всласть.
Ещё бы! В индийском штате
теперь он – Сила и Власть!
© Перевод Евг. Фельдмана
2.04.2001 г.
9.04.2001 г. (ред.)
