Карлик на охоте (Перевод)
Сказал господин Крохотулька
Прекрасной своей половинке:
«Швырни мне на счастье, Свистулька,
Вослед развалюшки ботинки.
Подай ружьецо, что со спичку,
Зайду за травинку и – ах! –
Я Утку иль Селезня-птичку
Добуду – ба-бах!»
Даёт ему жёнка ружьечко,
Швыряет на счастье ботинки,
Шажком направляется к печке
И ужин готовит мужчинке.
А он, не сказав ни словечка,
С крылечка на речку спешит,
Где всякая дичь недалечко
Пищит и шуршит.
Омарик на донышке дремлет,
И злится занудный Комарик,
И Крабик покоя не емлет,
И всё рассуждает, кошмарик:
«Личинку съедает Лягушка,
Однако, расплата близка:
Квакушку съедает Крякушка, –
Какая тоска!»
Берёт он Крякушку на мушку,
Но вдруг – голоса над макушкой:
«Гоните с реки срамотушку,
Гоните с его грохотушкой!»
И замелитешили, застригли,
Строчат и вверху, и внизу,
Пророчат и фигли, и мигли, –
Большую грозу!
И в каждой его волосинке –
Смешата, смешки, смешачихи.
Звучат Голоса-Голосинки,
Их вопли, и кашли, и чихи:
«Пускай только спустит пружинку,
Проклятый бабай-разбабай,
Мы вмиг зачаруем Вражинку
Под “баюшки-бай”!
Не будет ни дна, ни покрова,
И Кошка сыграет на Плошке,
Луну оседлает Корова
И с Блюдом поссорятся Ложки.
Паук твою душу заштрафит,
Мисс Маффет заштрафит в ночи,
Ведь если им кто не потрафит, –
Ой, лучше молчи!
И Лето проглотит перчинку,
И музыка станет кусачей,
И небо увидеть с овчинку –
И то уже станет удачей.
Исполним во лжи и обмане
В тумане, где разум померк,
Тебе в издевательской рани
Мы Марш-Недомерк!
Когда, коротышка женатый,
Добудешь ты Селезня-Утку,
Тебе твой добыток пернатый
Домой мы доставим в минутку.
Друзья твои, парень, мездрюшки,
Мизерный и скверный народ.
Эх, дать бы хлопушкой по мушке:
На, вот тебе, вот!»
Он выстрелил в Селезня-Утку.
Навеки умолкли смешинки,
И сам он доставил в минутку
Добычу своей половинке.
А та своему челдобречку
Салатик выносит с яйцом,
Чтоб завтра он снова на речку
Сходил с ружьецом!
© Перевод Евг. Фельдмана
