Песенка о самом себе (Перевод)

Жил мальчик шаловливый —
Он был озорником.
Решил он в день тоскливый
Покинуть отчий дом.
Он взял
С собою
Книгу
Хлеба
Ковригу
Расчёску
Для лоску
Такой же
Гребешок,
Панаму
И чулок,
Всё запихал
В рюкзак —
Оставил лишь
Ночной колпак,
И смело в путь пустился,
Куда глаза глядят,
На север,
На север,
Куда глаза глядят.
На север!

Жил мальчик шаловливый,
Бездельником он был —
Стихи без перерыва
Строчил, строчил, строчил.
В одной
Руке
Бумага,
В другой
Руке
Перо —
Помчался,
Как
Ядро
К горам,
Ручьям,
Оврагам,
К чертям,
Колдуньям,
Магам,
К столбам,
Канавам,
Лужам;
Писал в жару
И стужу,
В пальто
И без пальто,
Был рад,
Когда при том
Шагали люди дружно
Куда глаза глядят,
На север,
На север,
Куда глаза глядят.
На север!

Жил мальчик шаловливый, —
Такой, что нет житья,
Он рыб держал игривых
В трёх мисках для мытья.
Хотя
Не шутя
Его ругали
Поркой пугали,
Он не труся
Устроил бабусе
Переполох
Такой, что «ох»!
И вот
Спозаранку
Берёт он
Приманку
И к ручью
На рыбалку
Шагает
Вразвалку.
Пескарь
И бычок
Идут
на крючок,
Или
Плотвичка —
Размером
Со спичку.
А вот и корыто
Всё рыбой забито
Корыто,
Корыто,
Всё рыбой забито
Корыто!

Жил мальчик шаловливый,
Большой был озорник —
Протопал терпеливо
Шотландский материк,
И понял бард,
Что ярд
Там не короче,
Ночи —
Не длиннее,
Песни —
Не грустнее,
Не краснее
Вишни,
Твёрдая земля,
А сотня —
Тоже кол
И два нуля,
И двери
Деревянные,
Как в Англии;
И он, глазам не веря,
Стоял, разинув рот,
Разинув рот,
Глазам своим не веря
Стоял, разинув рот!

Перевод Д. Смирнова-Садовского
26 апреля 1975 г.,
ред. 4 апреля 2007 г.