Прожектора (Перевод)
[Политическая нравственность
отличается от личной, индивидуальной,
потому что нет власти
превыше Государства. –
Генерал фон Бернарди.]
Идут по морю крейсера,
И, охраняя берега,
Здесь шарятся прожектора
В бессонных поисках врага.
Ударит вал – и был таков;
Ни света нет, ни моряков.
И суша здесь перед бедой
Насторожилась и молчит,
Лишь гулко-гулко над водой
Полночный колокол звучит,
И шарятся прожектора
Всю ночь до раннего утра.
И те, кто, как казалось нам,
Давно уж спит последним сном,
Нас призывают по ночам,
Нас призывают белым днём:
«Врага и в собственной душе
Ищи и будь настороже!»
Узлом гордыню завяжи
Молитву действием упрочь,
Наследством дедов дорожи,
Надменной шуткой не порочь,
И в ходкий, бросовый товар
Не превращай свой Божий дар.
И пусть заоблачных высот
Не достигает луч земной,
Но Англичанин в бой идёт
За то, что вечно под луной:
За Справедливость и Закон
Для всех народов и времён!
За ту идею всех идей,
Что водит звёздный мириад
И что к Свободе нас, людей,
Ведёт сквозь тысячи преград,
Что сквозь Хаос любой народ
К Престолу Божьему ведёт!
Над Государством – эта Власть.
Огонь алтарный возрождён,
И ей уже вовек не пасть,
И от блужданий ограждён,
Кто к Вечной Цели вместе с ней
Идёт сквозь сумрак наших дней!
© Перевод Евг. Фельдмана
9-10.06.2007 г.
