Преуспевший (Перевод)
(Что сказали Духи)
Конечно, ты болел сильнее всех
Болевших золотою лихорадкой,
Но именно теперь, когда успех
Пришёл к тебе и держит мёртвой хваткой,
Не странно ли, что именно теперь
Ты ценишь то, что прежде в грош не ставил:
Тот скромный дом, где ты любим, поверь,
И принят без условностей и правил?
Ты царствовал, и ты всегда был прав
На поле, где разбрасывал ты зёрна,
И в море, что, смиряя грозный нрав,
К тебе, владыка, ластилось покорно.
И ты вернуть всё это как-нибудь
Хотел бы, друг, за звонкую монету?
Нет, миленький, и думать позабудь:
Цены на это не было и нету!
Удачи ради этим пренебрёг.
(А молодость, надежды – ворох бредней?).
Мужайся! Преступив земной порог,
Ты это всё увидишь в миг последний…
© Перевод Евг. Фельдмана
23-24.06.2007 г.
25.06.2007 г. (ред.)
7.02.2015 г. (ред.)
