Ода табаку (Перевод)
Хвала и слава табаку!
Он истребит твою тоску,
Сразив её на всём скаку,
Как лейб-гусар.
Когда туман стоит с утра,
Когда замучила хандра,
То значит, вновь вдохнуть пора
Его нектар.
А если ты не новичок,
Попробуй старый табачок
(По мне, он крепче) и - молчок
Про глупый слух
(Его ты знал наверняка),
Что, мол, щепотка табака
Убить способна рысака,
А то и двух.
Нам доктора твердят, что всяк
Употребляющий табак
Становится глупей макак
И не растёт;
Он бьёт жену, чинит погром
И кончит жизнь свою потом,
Вспоров разделочным ножом
Себе живот.
В угрозах их полно вранья!
Пять-шесть курящих знаю я -
Тех, для кого его семья
Важней всего.
К примеру, Джонс, приятель мой,
Кто не ругается с женой;
Он курит трубку день-деньской -
И ничего.
Да, есть и те, которым дым
Уже ничем не заменим,
Но обо всех судить по ним
Не стоит, брат.
Мы не такие, видит бог!
Набей-ка трубку мне, сынок!
Сегодня мы покурим впрок
И - всем виват!
Перевод Александра Васина
