Коммивояжёр (Перевод)

Вот он, покатый и тучный, – оттопыренные уши,
Прилизанные волосы, – настороженный, быстрый взгляд
бросает ежеминутно, –
Краснолицый, сытый,
Тупо уверенный в том,
что здесь ему позволено всё абсолютно, –

Вот он сидит за маленьким столиком
В знакомом зале, – шумном, ярком и пёстром, –
Он позванивает монетами в своём кармане, потягивает из рюмки
И оценивает взглядом –
твёрдым, циничным и острым –

Женщин, – вон ту, и ту, и вот эту. –
Женщины и мужчины, – он мысленно каждому назначил цену
(спроси, назовёт без запинки).
Как говорится, рано или поздно,
будут проданы и куплены
Все товары, которые выставлены на рынке.

«Ах, будь я на его месте, – размышляешь ты
(фантазией твой лоб осенён,
твой взгляд невинен и ясен), –
Что бы я потерял? – Да, пожалуй, всё:
Я потерял бы мир, что, как чудо, прекрасен,

Я растерял бы всю свою искренность,
Всю свою жалость и весь свой страх,
когда нужно радоваться и чувствовать
(с полной отдачей – то и другое)
Сердцем, которое вселенная
терзает глубоким желанием,
терзает, не даёт покоя.

Почему я – не он?
Случай? Воля Господня?
План, разработанный тайной?
Он ведь тоже вышел на свет
человекообразной скотиной,
Вылепленный из близкородственной мне
Человеческой грязи старинной!

И разве люблю я людей?
Я, отворачивающийся от каждого,
как от жирного слизня или змеи,
ненавидя его со страстью, –
Может, и во мне живёт упрямое нечто,
Что и ангелы не смогли изменить –
всей своей властью?»

О ты, самоаналитик!
Никто
не ответит на твой вопрос.
Смотри упорно, всматривайся до полной ясности:
Представь, что перед тобой некто,
принадлежащий к твоему роду,
Он видит цель, он не трусит в опасности.

Он живёт и действует в этом мире.
Представил? – А теперь назначь себе испытание:
Рискни – и действуй на пределе возможностей,
И, подобно ему,
найдёшь себе – полное оправдание!

© Перевод Евг. Фельдмана
22.08.2007 г.