Гимн перед битвой (Перевод)
Земля дрожит от гнева,
И темен океан,
Пути нам преградили
Мечи враждебных стран:
Когда потоком диким
Нас потеснят враги,
Йегова, Гром небесный,
Бог Сечи, помоги!
С высоким, гордым сердцем,
Суровые в борьбе,
С душою безмятежной,
Приходим мы к тебе!
Иной неверно клялся,
Иной бежал, как тать,
Ты знаешь наши сроки -
Дай сил нам умирать!
А тем, кто с нами разом
Зовет богов иных,
Слепой и темный разум
Прости за веру их!
Мы к ним пришли, как к братьям,
Позвали в страшный час -
Их не рази проклятьем,
Их грех лежит на нас!
От гордости и мести,
От низкого пути,
От бегства с поля чести
Незримо защити.
Да будет недостойным
Покровом благодать,
Без гнева и спокойно
Дай смерть Твою принять!
Мария, будь опорой,
Защитой без конца
Душе, что встанет скоро
Перед лицом Творца.
Мы все среди мучений
От женщин родились -
За верного в сраженье,
Мадонна, заступись!
Нас поведут к победам,
Мы смерть несем врагам,
Как помогал Ты дедам,
Так помоги и нам.
Великий, и чудесный,
И светлый в смертный час,
Йегова, Гром небесный,
Бог Сеч, услыши нас!
Перевод Ады Оношкович-Яцыны
Гимн перед битвой. 1896 г.
Разгневанное море.
Озлобленная твердь.
И враг сегодня в сборе,
И на подходе смерть.
Покуда нашей крови
Поля не напились,
Бог битвы, Иегова,
С Громами к нам явись!
Глухих к святой молитве
Ловцов земных утех,
Участвующих в битве,
Прости сегодня всех.
Не откажись приветить
Ни вора, ни глупца,
Чтоб нам погибель встретить,
Не отвернув лица!
Помилуй иноверца,
Внимая той мольбе,
Которую из сердца
Он вырвал не тебе.
Коль на призыв наш страстный
Он не покинул тьмы,
За грех его ужасный
Ответим только мы!
Духовная твердыня!
Спаси грядущих в бой
От страха, от гордыни
От ярости слепой
И вдохнови, Всевышний,
Невзысканной виной,
Чтоб мы без муки лишней
Замкнули круг земной!
Мария, в скорби строгой
О душах не забудь,
Что завтра воля Бога
Отправит в долгий путь.
Прощенья стань порукой
И мира на века,
Ведь мать рожала с мукой
И друга, и врага.
Поют рога тревогу
В полях и по холмам.
Господь, отцов подмога,
Споспешествуй и нам.
Мы небо молим снова:
Победу нам приблизь,
Бог Битвы, Иегова,
С Громами к нам явись!
© Перевод Евг. Фельдмана
10.05.1985 г.
27.06.1985 г. (ред.)
7.04.2000 г. (ред.)
