«Песни действия» (1898). 17. Утро охотников (Перевод)

А ну, седлайте вороную!
В лицо дождливый ветер бьёт.
Отходит осень в даль иную,
Зима идёт, – её черёд!
И красный лис в траве таится,
И красный лист в полях кружится,
И красным пологом ложится
И дни, и ночи напролёт.

А ну, взнуздайте вороную!
Конец дремотному житью.
Под крышей адски я тоскую,
Где холм, где вереск, – я в раю.
Над нами – туч гряда седая,
А перед нами, громко лая,
Помчится свора, настигая
Добычу близкую свою.

Итак, ведите вороную.
Начнёмте! Право, не беда
Вот так – шутя, напропалую
Пожить хотя бы иногда.
Вперёд! Пусть ветер крепко злится,
Но вороная кобылица
Летит, летит, летит, как птица. –
Какое счастье, господа!

© Перевод Евг. Фельдмана
29.05.-17.06.2004 г.