К Чаттертону (Перевод)

О Чаттертон! О жертва злых гонений!
Дитя нужды и тягостных тревог!
Как рано взор сияющий поблек,
Где мысль играла, где светился гений!

Как рано голос гордых вдохновений
В гармониях предсмертных изнемог!
Твой был восход от смерти недалек,
Цветок, убитый стужей предосенней.

Но все прошло: среди других орбит
Ты сам звездой сияешь лучезарной,
Ты можешь петь, ты выше всех обид

Людской молвы, толпы неблагодарной.
И, слез не скрыв, потомок оградит
Тебя, поэт, от клеветы коварной.

Перевод Вильгельма Левика

О Чаттертон! Удел печален твой:
Сын горести, несчастьями вскормлённый,
Как скоро взор твой, гением зажжённый,
Застлала смерть суровой пеленой;

Как скоро голос, пламенно живой,
Умолк, в прощальной песне растворённый,
Сменила ночь рассвет, едва рождённый,
Увял цветок, застигнутый зимой.

Но нет! Отныне от земного плена
Тревог и тягот ты освобождён;
Причастный звездам, гимн твой вдохновенно
С гармонией небес соединён;

Оплаканный, ты памятью священной
От низкого гоненья ограждён.

Перевод Сергея Сухарева