1 мин
Слушать(AI)Из отроческих стихов Артура Конан Дойля. На смерть Ричарда Дойля, художника (Перевод)
Переводы:
Тело его доставили к нему в студию.
Там он лежал среди своих картин,
на большинстве из которых
были изображены сказочные существа.
Вскричали эльфы: «Почему
Дурной и доброй вести
Не внемлет он и, чужд всему,
Лежит в нечуждом месте?»
И тут же «Правда, почему?» –
Все прошептали вместе.
Сказала нимфа: «Рассержу, –
Он встанет поневоле!»
А эльфы – ей: «Не чует он
Ни радости, ни боли,
И сердце – сердце не стучит
И не трепещет боле!»
© Перевод Евг. Фельдмана
18-19.09.2006 г.
