Мимолётное (Перевод)
Как часто из вагонного окна
Я замечал цветы у полотна.
Я замечал, но поезд дальше мчал,
И я цветов почти не различал.
Я вспоминал цветы по именам,
Но был уверен, что остался там
Какой-то удивительный цветок,
Которого припомнить я не мог.
А вдруг цветы, увиденные мной,
Не видел никогда никто иной?
Прозрение лишь тем из нас дано,
Кому недолго видеть суждено.
Перевод Б. Хлебникова
Промелькнувшее
Как часто мелькнёт за вагонным окном
Цветок - вот и всё, что узнаешь о нём.
Вернуться б, оставив заботы свои,
Взглянуть, кто расцвёл там вблизи колеи.
В уме перебрал я цветов имена -
Быть может фиалка? Да нет, не она!
И не иван-чая медовый кувшин,
Не житель песчаных откосов люпин.
Но что-то ж в моём промелькнуло мозгу,
Что я лишь сказать в целом свете могу?
Прозрением небо тому лишь воздаст,
Кто видеть не только под носом горазд.
Перевод Петра Долголенко
