Написано из отвращения к вульгарному суеверию (Перевод)

Печальный звон колоколов церковных
К мольбам иным, к иным скорбям зовет,
Суля наплыв неслыханных забот
И проповедей мерзость празднословных.

Наш дух во власти колдовских тенет.
Он от бесед высоких, от любовных
Утех, лидийских песен, безгреховных
Отрад у камелька - нас оторвет.

Пробрал бы душу этот звон постылый
Ознобом, как могилы смрадный хлад,
Но, как хиреющей светильни чад,

Как вздох последний, сгинет звук унылый,
А имена Бессмертных с новой силой
В садах благоуханных зазвучат.

Перевод В. Потаповой

Написано из отвращения к расхожему суеверию

Церковный колокол звонит уныло,
К молитвословиям сзывая люд.
Здесь тяготы угрюмые гнетут
И проповеди гул томит постылой.

Охвачен разум ведовскою силой:
Зачем домашний покидать уют
И лад лидийский, где беседы ждут
С увенчанными славой легкокрылой?

Немолчен звон - и холод гробовой
Меня бы пронизал, но гул печальный
Угаснет, как лампада, сам собой:
Растает вздох болезненно-прощальный,
А гении восстанут триумфально -
И снова расцветут цветы весной.

Перевод Сергея Сухарева