1 мин
Слушать(AI)В царстве Мидаса (Перевод)
Переводы:
В золотой пыли лужайки,
Течёт Коннектикут гладкий,
На излучинах водные складки,
Фермы светлы, кричат чайки,
Поля отполированы до блеска...
И плывём мы в желтый полдень —
Словно лодку тянут волоком,
Небо — как стеклянный колокол —
А на соломенном поле —
Наши тени тоже золотые.
Всё, всё — на золотом фоне:
Удочка, и та золотая,
Это — неподвижность рая:
Яблоки золотые в кроне,
И рыбка золотая, и щегол, и кот тигровый.
Это — ковёр, огромный, рыжий.
Влюблённо, как голубки, воркуем...
Но вдруг — пролетели на водных лыжах,
На незримых нитях. Взрезали реку и —
Наше зеркало в осколки —
И вот мы не тут. И этот берег —
Не янтарный. И фермер урожай собрал.
И август, уже в прикосновенья не веря,
Талант Мидаса потерял.
И ветер оголяет жесткость пейзажа.
Перевод В. Бетаки
