Стихотворные эпиграфы. «Нас в прошлый раз побили, да?...» (Перевод)

Нас в прошлый раз побили, да?
Тем паче в драке есть нужда.
Где каравеллу бьёт волна,
Судьба капризна, как луна.
Вперёд, на запад, на восток!
Пусть будет ветер к нам жесток,
Туда бросок, сюда бросок, –
Везде нас жирный ждёт кусок.
Но наша честная братва
Стерпеть обязана сперва
От местных вод любой каприз,
Пока не схватит славный приз.
Кому-то хочется домой?
Мечтать о том – ни Боже мой!
Мечтайте лучше, дундуки,
Набить полнее сундуки,
Чтоб возвернуться веселей,
Когда ограбим Сантос Бей!

© Перевод Евг. Фельдмана
1.02.1999 г.
2.02.1999 г. (ред.)
1.04.2001 г. (ред.)