Ороферн

Вот этот, кто похож на тетрадрахму,

когда лицо его улыбка озаряет,

его прекрасное и тонкое лицо, —

есть Ороферн, Ариарата сын.

Он в детстве изгнан из Каппадокии,

из дивного отцовского дворца,

чтоб где-то на чужбине ионийской

забыться и расти среди чужих.

О, восхитительные ночи Ионии,

где абсолютную природу наслажденья

он так бесстрашно, так по-эллински познал.

В душе всегда он — азиат и варвар,

но речь, манеры, вкусы — тут он эллин,

одет по-гречески, украшен бирюзой,

благоухает плоть его жасмином,

и в Ионии среди юношей прекрасных

он блещет самой совершенной красотой.

Поздней, когда пришли в Каппадокию

и сделали царем его сирийцы, —

так буйно он купался в царской власти,

чтоб наслаждаться всякий день, не повторяясь,

чтоб хищно брать себе сокровища и злато

и пошло хвастаться и славно веселиться.