Стихи о зайчихе, с которую только что выстрелил охотник, и она, раненная, с трудом проковыляла мимо меня (Перевод)

Ослепни, человек бесчеловечный:
Ты целишься в живое существо!
Ты – выстрелил, злодей! – и оттого
Не ведай в жизни счастья, бессердечный!

А ты, блуждавшая в лесу и в поле,
Ползи, по капле источая кровь...
Убежища и пропитанья вновь
Ты, бедная, там не отыщешь боле!

Ты умираешь в муке безысходной.
Камыш, склонясь, свистит над головой,
И грудкою, зверёк едва живой,
Ты к почве прижимаешься холодной.

А рядом – детки. И тревога зреет
В сознанье. Погружаясь в вечный мрак,
Ты думаешь: кто защитит их так,
Как только мать их защитить сумеет?

Ни вечером, ни утром я не вижу
Тебя, мой друг, бродя у Нит-реки,
Кляну твой рок и, плача от тоски,
Я твоего убийцу ненавижу!

© Перевод Евг. Фельдмана
16-18.01.2003 г.