«Песни дороги» (1911). 20. Женская любовь (Перевод)

Вы правы, признаю! О да:
В нем – острый ум и добрый нрав;
Он прям и честен, и всегда
В сужденьях справедлив и здрав.
Ему бы – латы и коня:
Он – рыцарь, он защитник истин!
Он страстно любит лишь меня…
Да мне, к несчастью, ненавистен!

А этот… Ведаю сама:
Вы правы! Этот – просто дрянь!
В нем нет ни чести, ни ума;
Он слаб – но страшен, как ни глянь:
Продаст, предаст, убьет за грош!
Он молится лишь кошелю…
Но что с ничтожества возьмешь?
И сколь же я его люблю!

© Перевод Сергея Александровского (2007 г.)
- русский поэт и переводчик.