Берёзы (Перевод)
Когда березы клонятся к земле
Среди других деревьев, темных, стройных,
Мне кажется, что их согнул мальчишка.
Но не мальчишка горбит их стволы,
А дождь зимой. Морозным ясным утром
Их веточки, покрытые глазурью,
Звенят под ветерком, и многоцветно
На них горит потрескавшийся лед.
К полудню солнце припекает их,
И вниз летят прозрачные скорлупки,
Что, разбивая наст, нагромождают
Такие горы битого стекла,
Как будто рухнул самый свод небесный.
Стволы под ношей ледяною никнут
И клонятся к земле. А раз согнувшись,
Березы никогда не распрямятся.
И много лет спустя мы набредаем
На их горбатые стволы с листвою,
Влачащейся безвольно по земле —
Как девушки, что, стоя на коленях,
Просушивают волосы на солнце…
Но я хотел сказать,— когда вмешалась
Сухая проза о дожде зимой,—
Что лучше бы березы гнул мальчишка,
Пастух, живущий слишком далеко
От города, чтобы играть в бейсбол.
Он сам себе выдумывает игры
И круглый год играет в них один.
Он обуздал отцовские березы,
На них раскачиваясь ежедневно,
И все они склонились перед ним.
Он овладел нелегкою наукой
На дерево взбираться до предела,
До самых верхних веток, сохраняя
Все время равновесие — вот так же
Мы наполняем кружку до краев
И даже с верхом. Он держался крепко
За тонкую макушку и, рванувшись,
Описывал со свистом полукруг
И достигал земли благополучно.
Я в детстве сам катался на березах.
И я мечтаю снова покататься.
Когда я устаю от размышлений
И жизнь мне кажется дремучим лесом,
Где я иду с горящими щеками,
А все лицо покрыто паутиной,
И плачет глаз, задетый острой веткой,—
Тогда мне хочется покинуть землю,
Чтоб, возвратившись, все начать сначала.
Пусть не поймет судьба меня превратно
И не исполнит только половину
Желания. Мне надо вновь на землю.
Земля — вот место для моей любви,—
Не знаю, где бы мне любилось лучше.
И я хочу взбираться на березу
По черным веткам белого ствола
Все выше к небу — до того предела,
Когда она меня опустит наземь.
Прекрасно уходить и возвращаться.
И вообще занятия бывают
Похуже, чем катанье на березах.
Перевод А. Сергеева
Когда вовсю сгибаются березы
Среди прямых, темнеющих дерев,
То чудится: качают их мальчишки.
Но только ледяным дождям под силу
Березы резко наклонить к земле
И там оставить. Помнишь, как они
Прозрачным утром, под порывом ветра,
Пощелкивают панцирем своим,
Мерцая пробужденным многоцветьем.
Пригреет солнце – и, отяжелев,
Хрусталь сорвется с веток и о наледь
Расколется на ворохи осколков.
И думаешь: небесный свод обрушен.
А ноша ветки гнёт и тянет их
К сухому папоротнику упорно,
Но не ломает. Будучи насильно
Пригнутыми, березы никогда
Не распрямятся. Даже через годы
Увидишь ты, как ветви по земле
Струятся листьями. На солнце так
Девчонки, стоя на коленях, сушат
Копны волос, отброшенных вперед.
Не так уж много романтизма в правде
О ледяных дождях. Уж лучше бы
Какой-нибудь мальчишка деревенский
Сгибал березы, выпасая скот.
Ведь города с бейсболом далеко. –
И остается забавляться тем,
Что неизменно видит рядом он.
Вблизи жилья мальчишка подчинил
Все самые упругие деревья,
Упрямо с веток прогнутых слетая,
Пока закостенелость не отшиб
У каждой. Лихо наловчился он
Раскачивать березовые ветки,
Легко срываться с них, разжав ладони,
Не дав им наклониться слишком низко.
(Но прежде он старательно ползет
До самой кроны по стволу березы.
Так осторожно мы до края льем
Себе обычно в чашку кипяток.)
Со свистом мальчуган летит к земле
Перед собою распрямляя ноги.
И я был укротителем берез
И так хочу им снова стать однажды.
Наскучили мне нудные манеры,
А жизнь, по сути, непролазный лес,
Где нескончаемо зудит лицо
От паутины, где слезится глаз
От вероломного удара ветки.
Хотел бы я покинуть мир на время
И вновь прийти, и всё начать сначала.
Надеюсь, что судьба меня услышит,
Исполнив просьбу не наполовину.
Земля вполне пригодна для любви.
В других местах нам вряд ли будет лучше.
Так бы и жить, взбираясь к поднебесью
По снежнобелому стволу березы
До той поры пока ей по плечу
Макушку наклонять со мною вместе.
Вот бы уйти, чтобы затем вернуться.
Есть в этом мире множество занятий
Похуже, чем березы нагибать.
Перевод Ильи Липеса
