«Казарменные баллады». 11. Грабь! (Перевод)
Кто тащил фазаньи яйца
у торговца-простака,
Кто тащил с верёвки мокрое бельё,
Кто хоть раз в мешок заплечный
пхал чужого гусака,
Тот полюбит песнопение моё.
От устава и от правил
всяк себя у нас избавил,
С добродетелью английской тут сожрут
Корнет: Трут! тут! –
Клал в карман по мелочёвке,
а прозвали «вором». Ловко!
Да пошли они –
Хор:
Мы – прём – ты – прёшь –
все – сплошь –
прут – прут!
Будь крут! Будь лют!
Расстреляй, ограбь до нитки здешний Люд!
Человечий тут обычай
И собачий – за добычей –
Впе-рёд! – Об-лай! – Об-шарь! – Об-лапь!
По-рви – в клоч-ки! –
Грабь! Грабь! Грабь! Грабь!
Если нигтера прикончил,
что хотел тебя пришить,
Уходи, солдат, без лишней суетни
И скажи спасибо звёздам,
что дают ещё пожить
И начальник не велит: «Похорони!»
Если ж Томми яму роет,
где он ниггера устроит,
Не кричите: «Он ограбил мертвеца!»
Сверхурочную работу
кто оплатит Томми? То-то!
Что же «вором» обзывать-то без конца!
Хор:
Мы – прём – ты – прёшь...
В Бирме ценные каменья
у богов заместо глаз.
Ниггер вызолотить идола горазд.
Негодяю шомполами
дай пятнадцать-двадцать раз,
Уверяю, всё, как миленький, отдаст!
Если ж мало ты нахапал,
так налей водички на пол,
И, когда земля просядет там и тут…
Корнет: Трут! тут! –
Ты штыком потыкай в щели
и своей добьёшься цели:
Сундучок-то, глянь –
Хор:
Мы – прём – ты – прёшь...
Промышлять старайся в паре,
половинный куш – дружку,
И врасплох не нападут со стороны.
А не то от витых лестниц
закружит твою башку,
И дубиной баба трахнет со спины.
А бывает, в доме нету даже
маленькой монеты,
Кверху дном ты поднял дом – напрасный труд – ...
Корнет: Трут! тут! –
Перед тем, как удалиться,
загляни под черепицу:
Там частенько – куры денег не клюют!
Хор:
Мы – прём – ты – прёшь...
Квартирмейстеру с Сержантом
дай на лапу, не скупись,
Чтобы жить, зазря фортуны не дразня.
Куш я пропил и науку
я преподал всю, кажись,
Но кивать, смотри, не вздумай за меня!
Прощевайте! Сухо в горле
(прямо страх: язык не стёр ли?)
Общий сбор трубят. Однако, всех зовут…
Корнет: Трут! тут! –
Дай Бог жить с удачей в дружбе
у Вдовы на долгой службе,
Пусть Нечистые добычу всем пошлют!
Хор:
Мы – прём – ты – прёшь –
все – сплошь –
прут – прут!
Будь крут! Будь лют!
Расстреляй, ограбь до нитки здешний Люд!
Человечий тут обычай
И собачий – за добычей –
Впе-рёд! – Об-лай! – Об-шарь! – Об-лапь!
По-рви – в клоч-ки! –
Грабь! Грабь! Грабь! Грабь!
© Перевод Евг. Фельдмана
18.03.1990 г.
10.05.2001 г. (ред.)
