Боров (Перевод)

Жил боров в Англии когда-то,
Не боров, а ума палата.
Недаром, судя по всему,
Огромный мозг был дан ему.
В уме слагал и вычитал он,
И уйму книг перечитал он,
Знал, почему мотор гудит,
Как в небе самолёт летит.
Других секретов знал немало,
Но мысль его не покидала
И днём, и ночью лишь одна:
Жизнь для чего ему дана?
Каков был смысл его рожденья
И на земле предназначенье?
Напрасно мозг он напрягал —
Ответа так и не узнал.
Но как-то ночью озаренье
Ему открылось на мгновенье,
Вскричал он, сделав пируэт:
"О, боже! Я узнал секрет!
Чудесный мой бекон с прослойкой
Им нужен для торговли бойкой,
Хотят, чтоб нежных отбивных
Добавилось в рядах мясных,
И вырезку свиную тоже
Продать желают подороже,
Набьют сосисок вороха,
И пустят в дело потроха.
Мясник и нож его кровавый —
Вот мой удел! О, боже правый!"
Тревожных этих мыслей ход —
Любого он с ума сведёт.
Наутро с аппетитным пойлом
Явился фермер в хлев спокойно,
И тут, издав звериный рык,
Сбил боров его наземь вмиг.
Той сцены жуткие детали
Приятны будут вам едва ли.
Скажу, каков же был финал —
Зверюга фермера сожрал.
От головы до ног, всё тело
Пережевал со знаньем дела.
Часов прошло, пожалуй, пять,
Поскольку было что жевать.
Покончив с жертвою своею,
Он, ни о чём не сожалея,
Разумный лоб свой почесал,
И, ухмыльнувшись, так сказал:
"Печёнкой я почуял это —
Жить мне осталось до обеда,
И, не надеясь на авось,
Мне первым съесть его пришлось!"

Перевод Петра Долголенко

Однажды в Англии жила
На ферме на краю села
Свинья таких больших размеров,
Что не найти других примеров,
К тому ж умна на удивленье.
Всем было ясно, что явленье
В том состоит: башка свиная
Полна от края и до края –
И не мякиной с отрубями, –
Но преотменными мозгами.
Свинья считала интегралы,
Нет книги, чтоб не прочитала.
Что движет в небе самолёт
И отчего мотор ревёт –
Свинья всё это знала, но
Всего один вопрос давно
Её огромный мозг свербил
И отнимал остатки сил:
Не может всё она решить,
Что значит – ЖИЗНЬ, что значит – ЖИТЬ?
И в чём же цель её рожденья?
И как избегнуть заблужденья,
Чтоб, сконцентрировав все знанья,
Понять, в чём смысл существованья?
Решить задачу эту силясь,
Её мозги уже дымились.
Вопрос поставлен. Где ж ответ?
Увы, ответа нет как нет,
Пока однажды озаренье
Оплатою за это рвенье
Не снизошло к ней дивной ночью, –
Сложился пазл, Свинья воочию
Узрела лучезарный свет.
«Мой Боже! Вот же он – ответ! –
Как танцовщик, она взлетела,
Насколько позволяло тело,
И хрюкнула, – им нужен мой
Бекон, сочащийся слезой,
Прозрачно-тонкий, как во сне, –
И по невиданной цене!
Им нужно, чтоб в кулинарии
Мои свиные отбивные
Ласкали нюх, ласкали взгляд,
Чтоб раскупали всё подряд!
Нужна им сочная свинина,
Чтоб запекалась буженина, –
А это – то, за что дерут
По двадцать паундов за фунт!
Им нравятся сосиски в связках
И шпик в охотничьих колбасках!
Нужны им даже требуха,
Рубец, кишки и потроха!
Нож мясника! Мясные лавки! –
Вот жизни цель, нет выше ставки!»
Сказать по правде, безотрадно,
Что, напрягая мозг изрядно
И проявляя в мыслях рвенье,
Себя ввела в недоуменье
Свинья учёностью своей.
И лишь наутро у дверей
Свинарника с ведром в руке,
А там – заварены в муке –
Отходы кухонь, геркулес
И всяк иной деликатес,
Явился Главный Фермер Бланд
(Такой вот, право, реприманд), –
Едва ступил он за порог,
Свинья его сбивает с ног…
Настал довольно жуткий миг,
Когда затихли рёв и крик, –
Лишь мать успел Бланд помянуть…
Но ни к чему нам эта жуть,
Мы знаем, что за час без мала
Свинья хозяина сожрала.
Сожрала с головы до пят,
Кусочек каждый в аккурат
Прожёвывая и смакуя, –
Тут я, увы, опять рискую
Увязть в подробностях. Устало
Свинья жевала и жевала
И чавкала, пока в устатке
Всё съела до последней пятки.
Когда же пир свой завершила,
Раскаянья не ощутила,
Но озабочена была,
Но вмиг улыбкой расцвела,
Проговорив: «Ну да, удача,
А ведь могло быть всё иначе,
Спасла меня, знать, интуиция,
Могла я с жизнью распроститься,
Попав к хозяину на стол,
Ведь он известный хлебосол,
И вот, в предвиденьи сих бед,
Его я первым на обед
Сожрала. И теперь свиней
На свете нет меня умней.

Перевод Марка Полыковского