Нарциссы (Перевод)
Оживающий, скрюченный, мрачный,
как эти мартовские ветки,
старик согнулся над нарциссами.
У него было что-то с легкими,
теперь он идет на поправку.
Нарциссы тоже сгибаются под чем-то огромным -
а оно встряхивает их звездочки на зеленом склоне,
по которому старик ходит и ходит,
чтоб заглушить приступ боли.
Они сносят это с достоинством, как положено -
гнутся, но держатся -
цветы, белоснежные, как бинт, и человек,
что идет на поправку.
Они выдержат натиск. А старику так по душе
эта стайка.
Но что-то он сник. Резкий ветер изнуряет легкие.
Нарциссы, как дети, снизу глядят на него -
быстроглазые, белые.
Перевод Андрея Пустогарова
Среди нарциссов
Как стебельки эти в марте, бодр, сед, и согбен,
с высоты
Перси в синем бушлате к нарциссам склонился.
Он идет на поправку после болезни в легком.
Нарциссы также склонились перед чем-то великим:
Оно треплет их звездочки на зеленом холме,
где Перси
Ходит и ходит, держась за швы и бинты.
Есть достоинство в этом, есть ритуал: цветы
Целительны, как бинты, и человек распрямился.
Они выстояли после атаки!
Восьмидесятилетнему милы эти стайки.
Но резкий ветер терзает его дыханье.
Он весь посинел, а нарциссы,
Как резвые дети, снизу глядят на него, белы и чисты.
Перевод Яна Пробштейна
